「世界風俗写真帖　第１集」明治３４年（１９０１）１１月１９日発行、坪井正五郎・沼田頼輔編、東京：東洋社。「第二十図」より。（）は筆者。

世界風俗写真帖　第二十図
［二十］韓人の服装［甲］

図中の［１］は第二の王妃と称せらるゝ厳貴宮にして、今上（高宗）の寵妃なり。写真にては仮面にてもかぶれる様に思わるれ共、実際は粉装の甚だしきためなり。頭上の髪は、仮に宮中式とも云うべきか。一の付け髷も思われざれど、韓人の佳人と称するは、邦人の見る所と其の趣を異にし、目付鼻付の如何を問わずして専ら額の大なるを喜ぶ故に、男女共に額瀬の生えぎわを抜き広げる風あり。従って先天的の分界を知ること難けれども、斯る習慣は邦人の富士額を愛すると反対にて、韓人は此種の者を貧相と云いて常に忌み嫌い、其広く大なるを富貴の相として喜び好む。試みに見よ此の写真中の女子は何れの人物も額ぎをの相似たる風を示せることを。右は（これは）支那風の移れるならんかと思いしが、支那人は之と異り古来半月形の生えぎわを好み、今日にても当に斯く為すを見れば、全く特殊の旧慣なるべし。衣服の内、其上着の襟短きは、元来上衣の短少なるが為めにして、又日本の女子が着する折襟と云う類のものなし。下に着たるは即ち裳［チマ］と称する品にて、何人も用いるものなるが、斯る大なるは嘗てなし。惟うに上流社会の婦女子に限れる風ならん。猶此の裳の下には下袴あり。図に就て見るも、其の上絹の薄く透ける為め、足首を結束せる具合を認め得るならん。又右手に持ちたるは団扇にて、形状は我邦の水団扇に彷彿たり。

［２］は、宮中に奉仕する侍女の風にて、其頭上に戴けるは娘姿［ナグチャ］とて木製の品なるが、一見蟒［うわばみ］の如くにして最重きものなりと云う。而して横に挿したるは簪（かんざし）にて、普通一般に行わるゝ形状の品なり。右の簪は全く支那式なるが、多くは真鍮又は錫の類にて製し、儀式其の他盛装を為す場合は、銀製の品を用いる。図の如く長きは稀にして、大略五寸位に過ぎざるなり。扨て何故に斯る重きものを頭上に戴くやと云うに、これは平素其の躰度をおもおもしくなさしめんが為にて、他に例なき風と云うべし。勿論結婚の際は、類似の頭髪に結べること有れども、此の場合は所謂入れ毛に過ぎずして、木などを用いることなし。又衣服の如き、腹巻の如き、皆一般の風と異り。凡て支那の古式なれば、当時の有様は却って之を現時の韓国土俗中に認むるを得可し。

朝鮮国、欧米諸国へ使節派遣の事［明治二十年］

　明治二十年、朝鮮政府は条約締盟国に修信の意を表するために、欧米諸国に使節を派遣する議を決し、同年八月十九日に協弁内務府事朴定陽を米国駐箚全権大臣に任命した。

　これより先、袁世凱は、「朝鮮政府は財政困難の際にこの不急の挙を為すなら、更に一層の巨費を生ずるだけでなく、赴任国に於て費用が足りなくなった時は、却って他国の笑いを招くだろう」と詰問し、また「その事は清国政府の協賛を経るべきものである」と痛論して反省を促した。

　しかし国王は、「締盟国への遣使は清国に関係を及ぼさないものであるから特に協議する必要はない」と認めて九月二十四日に朴定陽に陛辞式を与え、当日夜に京城を出立させた。
　袁世凱はこれを聞いて大いに怒り、直ちに清への帰装を整えて強迫を以て己の意見を通そうと努め、また領事陳同書を朴定陽の宿に派遣して帰京を促させた。

　これにおいて使節派遣は俄かに清韓間交渉事件となり、在京各国公使もまた連合して（朝鮮政府の応援）運動を試みようとする状況にまでなった。
　よって我が国政府は、十一月十四日に近藤代理公使に、「清韓紛議に付いてはなるべく関係する事を避けるようにし、但し日韓条約上の権利貿易上我が国の商人らの既得の利益を害するものと認定する場合には、政府の指令を求めるべし」と訓令した。

　それより朝鮮政府は、この事で清国政府の歓心を失うことを恐れ、事情を具申して清国政府の裁可を得て、ここに漸く朴定陽を任国に向けて出発させることが出来た。清国政府がこれを裁可したのは、おそらく各国の抗議を憚っての結果であろう。

　かくて朴定陽は、「任地在留清国公使に対しては、公務上の文書は呈分［即ち、清国官吏の書簡形式の一つで、下司から上官に出す文体である。］を用い、清国公使は殊筆照会［即ち、平行文の一つで、通常は往来のない官署間で、偶々一事ある時に用いる文体である。］を用いられるべきである。」との清国政府の照会を持って明治二十一年一月九日、米国ワシントン府に安着した。同月十七日を以て大統領に国書奉呈の儀式を結了したが、ワシントン到着後に自ら清国公使館を訪問しなかった廉により、米国駐在清国公使との間に紛議を生じ、遂にその説明を清国公使から朝鮮政府に問うところとなった。

　朝鮮政府はその答えに苦しみ、病気のために帰国した朴定陽を罷職の罪に処し、以て漸くこの局を終了した。

　　　朝鮮国人金玉均内地移寓の件

　小笠原島の朝鮮国人金玉均の内地移寓の件は既に昨年においても願い出、採用しなかったところ、今又この度別紙の通りに哀願書を差し出した。

　そもそも、同人を本邦に滞留させるのは、我が政府と友誼厚情の関係ある現朝鮮政府に不快の感覚を起こさせるだけでなく、一般外交上の平和を障碍し、又本邦の治安を妨害する虞ありと認めるべき理由があって我が帝国を立ち去るべき命令を発したのであるが、言を左右にしてこれに従わなかったことを以て遂に横浜共衆園に抑留の末に、明治十九年八月中に同島に護送させたものである。

　しかし同人は渡島後に瘴炎（熱病）に侵され持病頻りに起こり、最近はこれに重ねて疝癪（胸腹部のさしこみ）があって頗る困難を極めている。孤島ゆえに医薬乏しく遠く異域に来て、この艱苦を嘗めている。その情、憫諒すべきものである。

　当初、玉均を該島に抑留したのは、結局は我が国の無頼の徒が彼の救援に藉りて色々と扇動のあまり、遂に大阪の大獄を見るに至ったを以てであった。
　今や、その事情はやや以前と異なるとも又彼を内地に移寓する自由を得させるときは、外交政略上に問題を起こし、再び内治の静謐を害する事件を醸成するとも又測りがたい。これによっても玉均を抑留する地は、まさしく小笠原島を除いては北海道の一つがあるだけである。もし小笠原島の気候が彼に適してないとするなら、北海道は彼の生地である朝鮮国と殆ど寒冷気候を同じくし、健康上に於てもまた適当であろう。

　よって更に同人を北海道に移寓させ、別紙項目によって北海道庁に於て保監させようと思う。

　本件は、事が頗る外交政略に関係あることなので、外務大臣への協議の上、閣議を請う。

　明治廿一年五月四日
　　　内務大臣伯爵　山縣有朋

　　取締項目

一　北海道庁札幌もしくはその近傍に於て、交通が頻繁でない地を選び、寄寓させること。

二　寄寓所には、取締として制服を着用しない巡査若干名を付け、朝鮮国人または内国人で治安を妨害するおそれありと認める者は通交を絶たせ、その他往復信書などに注意させること。

三　保健上必要の場合に限り外出を許し、巡査を尾行させること。

四　寄寓中は恤救規則により、その幾分かを取捨し、北海道庁において取り扱わせること。

　　朝鮮国人金玉均移寓の件

　朝鮮国人金玉均内地移寓の件、昨廿一年五月閣議を経、北海道庁札幌へ移寓させて以来、かねて指示したところの条件を遵守し、且つひたすら病躯を保養し、その行為は内治及び外交上に関し、あえて問題を起こす虞もなく、以後は同庁管内に於ては何れの地に寄寓し又は旅行をさせるのも治安上の差し支えはないと認める。

　その取締りに於ても今日にあっては、以前の如く厳密であることを必要としないと思うので、同庁長官の適当な取締りに委任させようとするものである。
　よって、外務大臣協議の上、閣議を請う。

　明治廿二年二月廿五日
　　　内務大臣伯爵松方正義

朝鮮国人金玉均自由居住の件

　朝鮮国人金玉均を当初小笠原島に抑留し、次いで北海道に移寓させたのは、一は我が国の政党員等がこれを利用して内地の治安を妨害し、一は朝鮮政府が刺客を以てこれを傷害せんと計り、その為に内治及び外交上の問題を起こす虞があるによってではあったが、今日にあっては、もはや当初のような懸念もなく、内地に自由居住を許すも直接間接に視察を加えるなら取締り上に於て敢えて差し支えないと認める。

　また本人は、かつてリューマチと眼疾等の患いに罹り、北海道の気候に困難であるため、昨年９月中から屡々府下に転地療養を願い出ている。

　よって今の北海道庁の保管を解き、自由居住を許し、且つ従来の恤救規則によって支給していた金額は総て給与しないことに致したく、右は外交上にも関することなので、外務大臣に協議の上で閣議を請う。

　明治廿三年十一月五日
　　　内務大臣伯爵西郷従道
内閣総理大臣山縣有朋殿

　今般、朝鮮政府に於て、別紙伝染病侵入予防仮規則を制定し、本官承認候に付ては、該規則を犯す者は、刑法及明治十三年第三十四号布告に拠り処分すべし。

　　但、各港に於て該規則施行及其停止の期日は其都度該港在留領事より告示すべし。

　右訓示を奉じ布達す。

　明治二十年七月八日　　臨時代理公使高平小五郎

　朝鮮通商港に於て伝染病侵入予防仮規則

　　第一条
　凡そ伝染病ある地方より来る所の船隻は、朝鮮船と外国船とを論ぜず、暫く港界外に投錨し、前檣（マスト）に黄旗を掲ぐべし。

　　第二条
　該船は、税関検疫委員乗船するまでの間、陸上又は他船と往来交接すべからず。又、乗組員及び船客まを上陸せしむべからず。

　　第三条
　若し検疫委員にて、船中伝染病者なく又航海の当初より着港迄の間、該病者なかりしことを査悉する時は、該委員は該船通常の碇泊場に進入し自由交接を行うを許すべし。

　　第四条
　若し朝鮮通商港に至る航海の間、船中伝染病者時は該船は検疫委員の指示に従って陸上より安全の距離に投錨すべし。
　而して此規則を施行する税関官吏の許可を得るに非ざれば、陸上又は他船と往来交接するを許さず。

　　第五条
　伝染病者は、陸上の避病院又はその他検疫委員の指示する適当の場所に送るべし。若し死者あれば、其屍体を埋葬する、時刻、場所、及其方法は検疫委員の指揮に従うべし。

　　第六条
　以上所載の如く、伝染病者及其屍体を処分せる後、検疫委員は乗組員及び船客を消毒すべし。
　而して其後、乗組員及船客は該委員を経て上陸の免許証書を受け取るべし。但、該委員は、該船自由交接の許否如何を税関長に申告するものとす。

　　第七条
　検疫の為め停留せられたる船の船長乗組員又は船客は、若し検疫委員の処置に服せずして、書面を以て其本国官吏に告訴せんとする時は、税関にて其為め百方順便の補助を与うべし。
　然ども、該官吏の査断を経ざる間は、此規則を遵守せざるべからず。

　　第八条
　凡そ此規則を犯したる船及人は、税関長の請求に依り、其本国領事官にて処弁すべし。

　　第九条
　凡そ船隻開来する所の港岸、該病に伝染するや否やを決定するには、監理官及税関長と条約国の領事と会議の上、多数の説に従うべし。但、何地方を問わず其国の政府にて伝染地と公認する時は、朝鮮各港の税関長も亦、同様公認して該地方より来る所の各船に対し、此規則を施行すべし。

　　第十条
　伝染病の為めに病院を設立するの費用及其毎月の諸費は、朝鮮税関にて支弁すべし。
　然ども、病者の食物薬餌及看護に関する日費は、其関係の船隻より該国領事を経て取立べし。

　　第十一条
　此規則は、試験の為めに施行するものにして、朝鮮政府は各国公使と協議の上、修正改補するを得べし。
　若し後来朝鮮政府にて此規則を廃止せんとすれば、其前此規則を認諾したる各国公使に二個月間の予報を為すべし。

発第八号

　客月廿四日（明治２１年１２月２４日）夜、当国駐箚独乙（ドイツ）国総領事館、火炉烟突より失火。本館消防夫出張依頼越候処、先是当方にては既に該領事館失火と認め、我領事警部消防夫一隊引連致出張候後に付、猶林交際官試補、見舞の為め出張、消防方を輔助し、家屋は全焼に至候得共、器材書類等の大半は取出候趣に有之候。

　明治二十二年一月十日　　代理公使近藤真鋤
外務大臣伯大隈重信殿

発第四六号

当国駐箚清国総理交渉通商事交宜袁世凱より、今般同国政府に於て、黄色正角長方形に龍を画くものを以て国旗と定め、来る廿五日より改掲候旨、本月廿四日を以て通知来候間、此段及御報告候也。

　明治二十二年二月廿六日
　　　　　　　　　　代理公使近藤真鋤
外務大臣伯大隈重信殿

（火薬製造法伝習並該器械製造の件）

一第五〇五号 外務省

火薬製造法伝習並該器械製造の件
議按　明治二十二年四月一日
朝鮮国公使へ回答案

今般火薬製法習学の為め、当国政府より学生四名我邦に派遣並に製薬器械内、当国に於て製造整い難き分は、其製造方、我東京砲兵工廠へ依願の件に付、照会了承。右火薬製法伝習の義は別に我外務省を経て回答に及趣候通に有之。将又器械製造の義も支障無之、尤該器械製造依頼の節は、種類員数等を具し、更に照会有之度。敬復
陸軍省送達 第六五一号　四月一日

一第五〇五号 送第三六号

火薬製造方法を学習せしめんが為め、朝鮮政府より学生四名を派し貴省所轄火薬製造所へ入学致度義に付、本邦駐繋同国代理公使より別紙写の通、照会有之候。右は当省に於て格別御差支無之義に候■御詮議の上入学御差許相被致度と存候。此案及御照会候也。
明治二十二年三月廿八日
　　　外務大臣伯 大隈重信

　陸軍大臣伯 大山巌殿

発第一六六号

　前年、当国より清国へ派遣相成候、進賀兼冬至使の一行は、本月（６月）九日を以て義州まで帰国。同帰便、清帝の詔書を奉帯致来候趣。
　就ては該使臣入京の節は、右詔書に対し前例に照らし、出迎の儀式可有之筈、去二十一日朝報に相見え候。
　尤も、過般来清国より勅使派来の風聞往々有之。然るに従来勅使着京の折には、当国王親（みず）から城外迄出迎候式例なれども、目下各国使臣も駐京の際、右式例通り施行の都合に相成候ては国体上非常の不体裁との懸念にて、其筋より右勅使派遣見合方、内々清政府へ及懇願候との次第も聞及居候処、遂に該冬至使帰国の便に詔書のみ持帰り候事と相成候義と被察候。
　就ては、出迎の義も国王親から城外へ被出迎候訳には無之、必らず大臣中へ代行被命候都合に可有之。又、詔書の旨意は如何なる事柄なるや、分明致兼候得共、多分今春、清帝親政及立后の頒詔に可有之と存じ候。
　右、御参考及具報候也。

　明治二十二年六月廿三日
　　　　　　　　　　　代理公使近藤真鋤
外務大臣伯大隈重信殿

　川上書記生、浪速艦に乗組巡回中見聞報告

　今般、浪速艦に臨時乗り組を命じられ、朝鮮沿岸を経て、ロシア国ウラジオストック港まで巡回の際に、見聞した事柄を記述して御参考に供する。

　明治二十三年六月十四日、雨、午前十時乗艦、正午十二時出航のはずであったが、
濃霧のために翌十五日早朝抜錨する事となった。
　同十五日、晴、午前四時三十分、釜山港抜錨、同十時、対馬竹敷港に投錨する。港内には、八重山（巡洋艦、１５８０ｔ、全長９７ｍ、全幅１０．５ｍ、兵装１２ｃｍ砲 ３門、４．７ｃｍ速射砲８門、魚雷発射管２基、乗員２００人）、春日、日進の三艦が停泊していた。
　同午後六時三十分、同港を抜錨する。

　同十六日、晴、午前八時、巨文島に投錨する。角田艦長に従い上陸。巨文島鎮営に至る。令使不在に付き、吏房の呉京一に面会する。［当時令使は本島からおよそ我が国の十五里離れた、兼管するところの青山島に赴いて不在であった。］
　吏房から聞き得た要領は次のようなものであった。

　今年に至って外国軍艦の出入りするものは一隻もなく、本日から十余日前と思われる日に、日本汽船一隻が一晩寄泊した。尤も、去年は六月頃に清国水師提督丁汝昌が九隻の軍艦を率いて来泊し、また八月頃に同艦隊が再び奇泊した。また九月頃には英国艦三隻が奇泊した。
　本島は従来より全羅道興陽県に属し、別に官衙の設けもなかったが、丁亥三月［明治二十年春、英国艦が同島撤回後］政府は特に鎮営をこの島に措き、令使を駐在させるに至った。
　島内には五ヶ村あり、榴村・百戸、長村・百五十戸、徳村・百戸、竹村・百戸、邊村・十戸という。山上間に耕地を見る。島民は専ら漁業を以て生業を営むという。

　同午後一時三十分、巨文島を抜錨す。
　同十七日、雨、午前六時、長崎港に投錨す。
　同十八日、陰（曇）、滞在。
　同十九日、晴、午前六時、長崎港を抜錨す。

　同二十日、陰、午後六時に元山港に投錨す。艦長に従って上陸、領事館に至る。
　同二十一日、晴半ば雨、午前十時、副長瓜生少佐に従い、徳源府に赴き、監理金文濟を訪問する。午後四時、金監理は答礼として来艦する。よって、砲撃訓練を演じ、終わってから晩食を供す。
　同二十二日、陰、午前十時、元山港を抜錨して午後四時に新浦に投錨す。この地は北青の所轄で、およそ百四五十戸あり。多くは明太魚（スケトウダラ）を産出するという。港内は船舶繋泊するに良港である。
　同午後六時、新浦を抜錨す。

　同二十三日、陰、正午十二時、雄基浦に投錨する。この地は慶興府の所轄にして人家五六十戸。民は製塩を多く業とする。
　明日に慶興府に赴くに付き、村役人に人馬の雇い入れを依頼して帰艦する。

　同二十四日、陰と雨、午前四時、一行［瓜生少佐他八名］が上陸して村役人の家に到れば、昨日依頼した人馬は既に調い、一行の来るのを待っていた。村役人もまた我が一行に同行して周旋をなすを望んだ。よって同行することに決した。同六時に漸く同村を発して、午後三時に慶興府に到着する。

　雄基浦から慶興府に至る里程は、およそ我が国の七里余りであり、峰巒起伏し、その間原野広漠、牧草繁茂し、土人は多く牛馬を牧畜する。土地は石多く地味は痩せて水利乏しく、雄基浦より慶興府の間に四嶮あり。檜嶺、長毛路峴、下汝峴、撫夷嶺、という。
　檜嶺、撫夷嶺の二嶮は尤も峻嶮である。特に檜嶺は山容勇猛にして樹木繁茂し、時々虎豹の出没があると、現にこの日土民等は虎害を恐れて頻りに我等一行に向かって、発砲を催した。
　過ぎる所、一ヶ村落をなした場所がなく、唯一戸、又は二、三家が所々に点在するのみで、北部地方の土民の稀少であることを推知するべし。
　慶興府は西山を負い、東江に臨み、石壁を以て巡らせた城砦にして、周囲およそ我が国の七十余り。江を隔てて前面は原野広闊、遥かに清露の山脈を望み、遠景最も秀絶なり。府下戸数およそ二百戸、人口一千余ありという。

　監理金禹鉉は接待を甚だ尽くした。
　金監理との問答の要領を次に記す。

　豆満江口にある鹿屯島［周囲、朝鮮里で二里、人家五十戸、露兵九名屯在するという。果たして確実かは不詳であるが初めて聞くことなのでここに記す。］は、以前は河流が同島の東側に流れ、朝鮮所属の地であったが、数十年前［年月不詳］に流れが変って島の西方に流れるようになり、東側は殆ど水流がない形となって、何時となく自ずから露国領に属するようになった。しかしもとから我が国の属島であることは判然なるを以て我が政府より駐京露国公使に該島返還の談判をしたところ、露国公使から本国政府に稟報して返還の運びに取り計らう旨を答えられたようであるが、今日まで依然そのままになっている。しかし我が政府としてもそれほど重要の地でもないので、格別に催促もしていない。
　陸路貿易場を雄基浦に設けるとの風説が昨年来どことなくあったが、それは到底出来ないと思う。なぜなら雄基浦は国境から七里余りも内地に入り込んだ港湾なので、この地に貿易場を設けることはとりもなおさず開港場を開くと同じであり、露国が望むとも我が国は諾しないことは当然である。殊に貿易場区画のことについては、未だ露国から何の開談もない。
　まず余が考えるのに、是より河口に下って七里に、造山［人家五十戸］という地がある。この地は露国領と対岸の地なので、この地に決定すれば至極良いと思っている。

　慶興府にて清国人二三十人、雄基浦で二人見受けた。多くは渾春地方の者で、常に往来貿易するという。
　従前は、清朝両国人は相互に豆満江を往来するのに証票を携帯する必要はなかったが、今年から国境を越えて往来する者には、双方でその国境界官から証票を発給し、もし証票を携帯しない者がある時は、これをその所属する国に送還する手続となった。豆満江を越える貨物に対しては両国共国境に於て課税をする法である。

　本府は河口から離れること十里の地で、前面の河流は毎年二面あり、春の消雪の時季及び夏の霖雨の頃でなければ河水量が多くないので、河口から大舩を通すことは出来ない。今の時点で何とか向こう岸に達することが出来る場所は所々にあると言える。

　同二十五日、晴、帰路前日と異なることはない。監理から答礼として属員を派して本艦に訪れさせる。
　同二十六日、雨、午前九時、雄基浦を抜錨して午後一時に露国領ポシェット湾に投錨する。山上陸軍兵営あり。兵士およそ千二三百人屯在するという。兵舎は粗造で見るべきものはない。
　同二十七日、雨、濃霧のために発艦することが出来ない。
　同二十八日、雨、午前九時にポシェット湾を抜錨して午後四時にウラジオストック港に投錨する。
　二橋貿易事務官が来艦する。角田艦長に従い貿易事務館に至る。
　同二十九日、陰、本港別に記すべきことなし。
　同三十日、陰、滞在。
　七月一日、陰、滞在。
　同二日、陰、午前十時、ウラジオストック港を抜錨する。
　同三日、晴、午後一時左舷に欝陵島を望む。
　同四日、陰、午前六時、釜山港に投錨す。

　　　書記生川上立一郎
領事立田革殿