朝鮮興化島（江華島の誤り）［釜山を離るゝこと陸地直径九十里京城の河口にある離島なり］え二十日到着端舟を卸し測量せし処、彼より大砲小銃を暴発したり。何故砲発せしか上陸尋問せんとすれとも彼砲発励しき故不得止当艦より大砲小銃を発し上陸。彼の大砲三拾八其外小銃品々持帰る。城は焼失、手負水夫二人、一人は療治不叶。電信にては委細申出難し。故に米国郵船より帰京の上申出度に付大至急御指令可被下候。
九月廿八日午前十一時廿五分　長崎
　　　　　　　　雲揚艦長
　　　　　　　　　　井上海軍少佐
　河（川）村海軍大輔殿

届　太政大臣三条実美殿　　出　長崎県令宮川房之
局発　官報　第七十二号　長崎局　九月廿八日午後七時二十五分

我が雲揚艦、朝鮮海かの都へ通るソウル側、廿日ハツテイラ（端艇、ボートのこと）にて測量の折り、彼れ台場より砲を発つ。遂に戦いとなり、翌廿一日未明本艦を進め、陸戦となり、台場を乗り取り、砦人家を焼き払い、彼敗走離散す。よって海軍少佐井上、彼の地引き揚げ今日入港す。釜山にて森山未だ知らざるゆえ押切漁船にて報知せり。春日艦修復出来、今日試み乗りあり。右申し上ぐる。

第一号
　雲揚艦より電報の儀に付上申

当省所轄雲揚艦の儀、先般対州海湾を測量し、夫より朝鮮東南西海岸を航海し、帰路琉球諸島を測量可致旨申付置候処、今般別紙の通同艦長井上海軍少佐より電報有之候条、不取敢御届申上候。（略）
八年九月二十九日　　　海軍大輔川村純義
太政大臣三條実美殿

八年九月三十日　　　　地方官へ御達
先般我が雲揚艦、朝鮮国東南海岸回艦の末、猶又西海岸より支那牛荘辺へ向けて航海の次、九月廿日同国江華島辺通行の処、不図彼れより砲発に及び候に付上陸し其所由可及尋問の処、彼れ砲発益励しき故、不得止同艦よりも発砲し、次日遂に上陸台場を乗取り兵器を分取り、我水夫二名手負有之。長崎港まで回艦の趣電報有之候。此旨為心得相達候事

太政類典抄録
　　史官本局議案
今般朝鮮事件付海軍大輔上申に付ては各管内へ露布し随て浮説伝播人心動揺候ては不容易儀に付、不取敢左の通御達可然哉此段奉伺候也
海軍　○（ママ）左の通御達し■は、前文の御達案なり。

　朝鮮航海の節、我雲揚艦、彼より暴挙の始末帰京の上委細上陳可仕旨先般長崎港迄の電令を奉じ作七日米脚船コスタリカ号より帰京に付事実上陳する如左
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下官儀

　先般対州海湾を測量せし後、朝鮮東南西海岸より支那牛荘辺まで航路研究の命を奉じ出艦す。
　而後東南海岸航海既に終り、西海岸より牛荘に到んとする途上艦中の蓄水を胸算するに牛荘着港の日まで艦裏に給与し難き故に艦を港湾に寄せ良水を蓄積せんと欲すと雖も当艦は不俟言我艦未曾航の海路にして良港の有無海底の深浅審ならず。
　故に既刊の海図を展観研究するに、特り江花島の辺京畿道サリー河口のみ概略の深浅を記載するの便を得、針路を同方位に転じ九月十九日■月尾島［島名］に沿い投錨す。

　翌日同処抜錨、江花島に向い航海し、鷹嶋を北西に望み暫時投錨す。固より此近海は未航未開之地なるが故に、士官をして探水或は請水せしむるも心自不安。親く端艇に乗り江花の島南を航し、河上に泝り第三砲台の近傍に至る。航路狭小岩礁尤多し。河岸を矚目すれば則一小丘に陣営の如きあり、又一層の低地に一砲台あり。

　此辺に上陸良水を請求せんとし、右営門及砲台前を航過せんとするや、突然彼より我端艇を目的とし銃砲を交射する事尤激烈。吾速に艇の挙動を制し彼が弾路を避けんとす。然れども本艇の泝水するや流潮の河流を圧するの力に乗ずるを以て、回艇せんとするや逆潮に阻られ、又上陸して其所為を尋訪せんとするや弾丸雨注航路を不得。

　進退殆窮危険愈迫る。於此志を一艇防禦一身保護に決し、水夫に命じ小銃を彼砲台に発射せしめ、備來るの号火を発し危窮を我艦に報じ、徐に退航す。

　既にして本艦号火の暗令に応じ、国旗を檣上に掲げ航來し［聞く我国旗を彼国に釜山和館より兼て通知せし由故に掲しむるなり］、直に各砲を答発す。彼亦発射、各互交撃弾丸乱飛す。然れとも彼所発の弾丸大凡十一弐拇にして走力六七丁、偶一弾の本艦を飛越するあるのみ。此時我百拾斤、四拾斤の両砲より発射する弾丸台場に命中し破却するを認得す。

　此機に乗じ上陸、其所為を愈尋問せんとすと雖も、海路最も浅く着岸する不能、又上陸すと雖も兵員僅少にして談判其利なきを追思し、止戦の命を下す。

　尓後第一砲台に航進し各砲を探射し、又士官を指揮し海兵水夫廿二名を引率せしめ、端艇二艘を乗出し、既に着岸せんとする時、彼より砲射如雨。我艇亦発砲して上陸を欲すと雖も海浅うして艇近付難し。

　依て兵員奮激直に入水、大喝一声城門に肉薄す。彼固守して不屈、劇戦時を費す。干時両士官厳命を下し、城壁に先登する者あり。乗機（機に乗じ）各士官兵夫を分卒し、北門に西門に東門に並進んで放火或は発砲し、進撃の喇叭を激吹し三面合撃す。彼大に潰ゆ。

　此挙や敵死する者三拾五名、我水夫両名亦疵傷を負。其他敵の逃走する者大凡四五百名、生捕者上下合せて十六名。

　婦人或は手負は尽く保護して無難の場所に放還す。城中寂として敵影を不見。此時東門の岩上山峰［丘名］頂上に国旗を翻し、萬世橋［敵の逃路］畔に斥候を配置し、兵士を慰労し休息せしむ。

　於此本艦より兵員を上陸せしめ、城内砲台等より砲銃、剣、槍、旗章、軍服、兵書、楽器等の軍器を分捕る各有差。右品は生捕の者に命じ端艇まで運搬せしむ。然後彼等に食料を給与し生命を許し尽く放免還帰せしむ。城中放火尽く灰燼となし総員本艦に帰る。

　到此飲水愈闕乏、諸所捜索の処、稍樹木繁茂せし一孤島を見出す。［余は樹木なし。］必谿水有らん事を測り上陸探求し果して清水を得始て積水の便宜を求む。

　此行や牛荘辺まで航行せんと欲し不図前述の暴挙に際し小戦闘に及びし故、一先同月廿八日午前第八時長崎港に帰艦し直に事状を電通し帰京縷述を希窺せしなり。
　右実況謹で上陳す。頓首再拝。

明治八年十月八日　　　　　　　　　　雲揚艦長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海軍少佐　井上良馨　（押印）

（本文現代語訳）

　先般、対馬の海湾を測量した後、朝鮮の東南西海岸から支那の牛荘あたりまで航路研究の命を奉じて出艦した。
　その後、東南海岸の航海を既に終り西海岸から牛荘に到ろうとする途上、艦中の蓄水を胸算すると牛荘着港の日まで艦内に給与し難いが故に、艦を港湾に寄せて良水を蓄積するのを求めようとしたが、当艦は言うまでもなく、我が国の艦船がかつて未航海の海路であり、良港の有無も海底の深浅も明らかではない。
　それで既刊の海図（フランス製）を開いて調べると、一ヶ所だけ江花島（江華島）のあたり京畿道サリー河口のみの概略の深浅を記載しているのが分かった。
　それで針路をその方位に転じ九月十九日に■月尾島［島名］沿いに投錨した。

　翌日に同処を抜錨し江花島（江華島）に向って航行し鷹嶋を北西に望んでしばし投錨した。もとよりこの近海は航海上未開の所なので、士官に命じて水を探させ、また給水を要請させることに不安を感じた。それで私自らがボートに乗り江華島の南を行き、川上に漕いで第３砲台（頂山島）の近くに至る。航路狭く、小さい岩礁が最も多く、川岸をよく見れば小さな丘に陣営のようなものがあり、また一段と低い地にひとつの砲台があった。

　ここらあたりで上陸して良水を求めようと、右の営門および砲台を航行しようとすると、突然我等のボートを目的として、朝鮮側から銃砲を激しく撃ってきた。私は速やかにボートの動きを制して銃弾の方向から避けようとした。しかし、ボートが川の流れを押し返して漕ぎ進むのに乗って向きを回転させようとすると逆の流れに阻まれ、また上陸してその所業を尋問しようとするが、弾丸は雨の如く注ぎ、航路も定まらない。

　進退はほとんど窮まり危険はいよいよ迫った。ここにおいて志をただ防禦のみに向け、水夫に命じて小銃を朝鮮側の砲台に発砲させ、備えていた号火（のろし）を発し、こちらの危急を我が軍艦に報せ徐々に退却した。

　すでにして本艦は号火の指令に応じて、国旗を掲げてこちらに来［これは我が国の旗を掲げることを朝鮮の釜山の日本館よりかねて通知をしていたことを聞いていたことから、掲げさせたものである。］、直ぐに我が方も砲撃する。朝鮮側もまた砲撃する。各々互いに砲撃を交わし弾丸は乱れ飛んだ。しかし、朝鮮側の放つ弾丸はおおよそ口径11サンチ〜１２サンチのものであり、その飛距離は６〜７町で、たまたま１弾が本艦を飛び越えたものがあるのみであった。この時わが１１０斤・４０斤の両砲より発射する弾丸は、朝鮮側の台場に命中しこれを破却するを認めた。

この機に乗じて上陸し、朝鮮側の行動をいよいよ尋問しようとするといえども、海路が最も浅くて着岸することが不可能であり、また上陸しようとするも兵員は僅かにして、その談判もこちらに利のないを思い返し、我が方に戦いを止めるよう命令を下した。

　それからは、第１砲台に向かって航行し、また、各砲の様子を見ながら、士官に海兵と水夫２２名の引率を命じた。
　ボート２隻を乗り出して、まさに着岸せんとする時に、朝鮮側より発砲雨の如し。我が軍艦また発砲して援護し、それで上陸をしようとしたが水深が浅くてボートが岸に近づくのが難しい。これより兵たちは奮って水に飛び込む。大喝一声して城門に肉薄する。朝鮮側は固く守ってこれに屈せず激戦の時を費やす。

　その中にあって、両士官は厳命を下し城壁を真っ先に登る者があり、乗じて各士官は兵を分けて率い、北門、西門、東門に同時に迫って火を放ちあるいは銃撃し、また進撃のラッパを高々と鳴らして三面から攻撃する。朝鮮側は大いに敗北する。

　これによって敵側の死者は３５名。こちらは水夫２名が負傷する。そのほか敵の逃走する者およそ４百〜５百名があった。捕らえた者はあわせて１６名であった。
　婦人と負傷者はすべて保護して無難の場所にて去らせた。

　城中は寂として敵の影は見えなかった。この時東門の岩上山峰［丘名］頂上に、国旗を立てて翻らせ、萬世橋［敵の逃路］の畔に斥候を配置して、兵士を慰労し休息させた。

　これにおいて本艦から兵員を上陸させ、城内や砲台から、銃砲、剣と槍、旗章、軍服、兵書、楽器、軍器を捕獲する。それらは捕虜たちに命じてボートに運ばせた。
　その後、彼等（捕虜たち）に食料を与え、その生命を許し、すべて放免して帰らせた。
　城中に放火しすべて灰燼とした。その後、総員は本艦に戻った。

　ここに到って飲料水は益々欠乏し、諸所を捜索したところ、やや樹木が繁茂した一孤島を発見した。［他は樹木がない。］必ず渓谷の水があると見て上陸して捜し求める。果して清水を得て初めて積水の便宜を求めることが出来た。

　この度は牛荘あたりまで航行しようとして突然に前述の暴挙に遭遇して小戦闘に及んだので、一先ず同月二十八日午前八時に長崎港に帰艦して直に事状を電文通知し、帰京して詳述するを希望したものである。
右実況を謹んで上陳する。（以下略）

明治八年十月九日　於本省寺島外務卿英公使ハークス応接記
　　　朝鮮暴発一件

一　（パークス）雲揚艦舩将井上氏御着之趣朝鮮戦争之詳説承度候

一　（寺島）我雲揚艦牛荘辺へ通航の砌、九月廿日朝鮮江華島の近傍に停泊し、飲料の水を得んが為め端舩を卸し海峡に入る。

　第一砲台［周囲凡我二里程周囲城壁を築き四門を開けり。城兵凡そ五百余名城中家屋は皆兵営の様子なり。］の前を過ぎ、第二、第三、砲台の前に至る［第一砲台は第二第三砲台とは遥かに離れ、第二第三は接近せり。第二は空虚の様子人影を見ず。第三は巨大の砲台牆壁を築き、砲門を開きたり。備うる所の大砲は凡そ十二三斤位の真鋳砲なり。小銃は我二三匁筒位にして火縄打ちなり。凡そ我艦の彼海岸に至るや彼の役人問状の為め舩に来り、其来意を問う。依て水を乞い測量する等のことは其役人に頼るを例とす。今度も其問状の来らんことを欲し、本艦を離れて遥かに第三砲台前に来る。この端舩より本艦は見えずと言う。］時、城兵の柵門に出入するを見る。

　舩近づくの時、突然小銃の声を聞といえども他事の発砲と想い敢て意とせざりしに復一声を聞く［弾丸は来らざる由。］と斉しく砲門より大小砲を列発して端船を襲撃す。

　端舩応ずる能わず。引退かんとするに、折ふし満潮且狭峡ゆえ、潮勢甚しくして退くを得ず。不得止小銃を発して本艦へ合図せり。本艦この号砲を聞て直に進み来れり。

　以前軍艦彼の海岸に行くや彼は我国旗を知らざるの模様ありし事もありたり。依てこの艦の此に入るや常に掲る国旗の外に二流の国旗を増し三檣に三流の旗を掲げて示せり。

　［此所退潮の時は左右干上り水流の狭き所ゆえ、本艦回転の自由を得ず。］

　端舩を収め本艦に■を卸し砲台に応じて発炮攻撃すること凡一時有半。［本艦射る所の弾丸二個思う図に於て着発せり。其時城中より黒烟上騰せりと。］

　既に時正午に際す。この戦激烈なるを以て午饌を喫せんため暫時休息せんとて錨を引揚げ引退く。

　台場に於ては敵、舩を追払いたりとや思いけん。城中旗を掲げて喜ぶの模様あり。［此国軍中合図をなすには火を掲げて報すという。此時城内火を揚げたり。他の台場への合図ならん。］

　本艦退きながら兵士を憩わせ午饌を喫し第一砲台の前を過ぎるは凡そ二時半時分なり。

　此時突然第一砲台より発炮襲撃せり。本艦復応じて炮戦す。間を窺うて端艇を卸し、三十余人の兵士［皆兵卒ならず。舩中乗る所の料理人、工人、水夫等なり。船中乗組七十余人水夫等は常に調練を教え其事に熟せり。］を此島の隣島とを接する橋［名を萬世橋という。］の傍に上陸せり。

　門の内外に於て暫時打合えり。［此時両人傷を負い、一人はすでに死せり。］二人牆壁を踰え内に入り内より城門を開き味方の人々を迎い入る。

　これより先、水夫四五名別の端船に乗じ他方［萬世橋ならず。］より上陸せんとするに登る事を得ず。壁外人家［五六軒］あるを以てこれに火を放ちて焼く。これによって城中動揺兵を棄て走る。

　然るに其遁道萬世橋には我兵を引てこれを守る。遁るゝに路なく他方常に水浅き処を覧じめて徒渉して逃れんと各衣を脱し水に投ずるもの幾許なるを知らず。我兵追てこれを狙撃せり。死者溺者甚多し。其数を知らず。卒兵十二名を擒にす。城中疵傷を蒙って死する者凡そ二十七八名。

　我全勝を得て後、彼囚人を使役して旌旗、金鼓及び大小銃砲三十七門ほど［確数は失念せり。］を分捕して本艦に帰り、生擒を放ち去らしむ。

［尤も囚人は本艦に伴わず、この者等に城中の景況を問わんと筆談をなせしが通ぜず。惟大臣討死せりとの旨略通ず。海岸水に投ずる所に高官の着すべきとも思わしき衣類脱捨有之。或は大将裸体水に投じて走るならんか。］時既に夜十二時なりしと言う。是より長崎に帰る。［釜山浦には立よらず。］

　森山茂すでに長崎に在り。このことを聞き再び朝鮮へ出発せり。

　　　　以上［本文雲揚艦将井上某本省へ出頭。外務卿へ悉詳申稟の趣を演述せられ候由］

　此日仏公使も出省、朝鮮戦争の詳説を望む。卿公前条の儀を略説被害致候。

　同（九月）二十九日晴　午前八時、平戸海峡を経て午後六時長崎に入港上陸して石灰町本山某の家に宿し、直に電線を以て着崎のことを本省に告んとす時に本県大属上村直則来り、昨日雲揚艦朝鮮より帰り来り其話に、

　本月二十日本艦測量の為め京幾道江華島に沿い漢江に入り、脚艇を下して河流を泝るに、彼れ妄挙我日旗を砲射せり。故に即時艦中に令して暫らく答砲して本艦に帰る。

　翌二十一日本艦の三檣に日章を掲げ我大日本船たるを表し砲台の下に進め、昨日妄挙の情を問わんとす。然るに彼れ又砲撃すること初めの如し。故に我之れに応ずと雖も河流湍急にして運転自由を得ず、且つ其距離遠くして砲丸達し難きを以て終に退て第二の砲台に迫るに、守兵既に遁逃。故に之を火し過て第一砲台の下に碇を下す。時日已に暮る。

　翌二十三日昧爽艦を進む。彼れ遑遽（急ぎ慌てて）激しく砲射すと雖も弾丸皆海に墜て達せず。而して我大小砲虚発なし。乃て脚艇を下し士官六名水夫二十余名を上陸撃破せしめ、城に迫る。此時我水夫二名創を被る。［一名は船に還て後死す。］衆奮激肉迫す。其間数名墻を踰えて城に入り門を開て我兵を納れ、放火突戦す。彼将士凡五百人狼狽逃竄すること群羊の虎に遭うに同じ。斬殺二十余人、海を游で逃れんとするものを狙撃すること数人、俘獲また十余人、皆戦慄して仰ぎ見るものなし。

　大砲三十六門弓銃刀槍旗章図書楽器等尽く彼俘獲をして担負以て我艦に運輸せしめ、その他城堞（ひめがき・城牆）と共に皆灰燼となる。時日既に暮る。其俘獲に飲食を給して放還す。而して我兵艦内に宴を張り鼓を撾驩呼酔舞興を尽し、二十四日暁、錨を抜て還ると云う。

　是に於て海軍出張所及び本県共に理事官の猶彼の地に在るを以て速に此の変を報じ且公館人民保護の為め特に汽船を発せんことを朝廷に伺う。（以下略）

申　「江華島は京城接近の地故に守衛を厳にす。貴国徽章見本は既に我政府へ御差出し相成しなれども、未だ地方へは達し置かず。尤、其船は黄色の旗を立たれば全く別個の船と認め、防守の為砲声を発せしなり。」

申　「地方よりは黄旗なりし由を届け出たり。誤り認めたるか。尤、貴国旗章見本は未だ江華へ達知せず。且、其際異様の船舶近海へ来往するの説あり。故に貴国舩なるを知らず砲声を発したるなり。今般廣津（廣津弘信副官）よりの報にて初て貴国舩なりしを知れり。」

申　「貴国旗見本我朝に達したるは確乎たりと雖ども、全国へ公布せざるは両国交際の事未だ十分ならざる処あれば外務卿の書契を収むるの事に至て後公布すべしと思いしなり。今地方に於ては別に公布を聞かず。忽ち黄色の旗を見、発砲せしならん。然らざれば平常商船等の海上風波の難に罹るの事あれば、直に之を救恤するを為す。況や貴国軍艦に謂れなく無礼を加う可けんや。」

申　「当時其船若し我国に留り、果して貴国船なるを知らば処分の道もあるべきに、其船は永宗城に至り火を放ち兵器を奪い直ちに帰り去りしにより、全く外夷の所為なると思いしなり。自後此等の事出来せざる様注意いたすべし。」

（p27より）

申　「貴国船なるを知らずして発炮す。故に守兵罪なし。」

申　「既に貴国船なりしを知れば、我朝廷宜しからざる事を為せしと思うなり。」

明治八年九月廿九日　　　雲揚艦長　海軍少佐　井上良馨

　九月十二日、天気晴。午後四時長崎出張、夫より五島玉の浦に到り天気を見定め、朝鮮国全羅道所安島［海図クリチントンダロープ］を経て、海上泰静にして、同十九日午後四時三十二分、同国京畿道サリー河口「リエンチヨン」島の東端に外周檣壁を築きたる一城あり［記中第一砲台と記すは、則永宗城是なり］。之を北西に望み贅月尾島に沿い投錨す。

　同月二十日、天気晴。午前第八時三十分同所抜錨、第十時永宗城の上に鷹島［海図カットル島］を北西に望み錨を投ず。而後、測量及諸事検捜且当国官吏え面会万事尋問をなさんと、海兵四名、水夫拾人に小銃をもたらし、井上少佐、星山中機関士、立見少尉、角田少尉、八州少主計、高田正久、神宮寺少尉補、午後一時四十分、端艇を乗出し江華島に向け進む。
　同島より海上一里程の前に一小島あり。此島南東の端に白壁の砲台あり［是を第二砲台と記す］。四時七分、此前面に到りしなれ共、兵備更になく、人家僅かに七八軒あるを見認たり。

　同時二十二分江華島の南端第三砲台の前に至れば、航路狭小にして岩礁等散布し、又東海岸の少し小高き平坦の地に、白壁の砲台あり。陣営の如きもの其中にあり［水軍防営ならんか］。夫より一段低く南の海岸に一の強台場あり。此所は勇敢の兵を以て之を防禦するときは、実に有到要害の地位と見認たり。

　此所へ上陸せんと思え共、日も未だ高く、依ていま少し奥に進み、帰路上陸に決し、同三十分、右営門及砲台の前を已に経過せんとするとき、端艇を目的とし、彼れ営門及砲台より、突然大小砲を乱射すること、陸続雨を注ぐが如し。
　暫く挙動を見合と雖も、進退終に此に究り。故に不得止我より亦其日用意の小銃を以て之に応じ、暫くは打合に及びしなれども、何分彼は多人数にして、且砲台より大小砲を乱射す。我は只小銃十四五挺のみなり。仍て之れと競撃すれ共益なし。故に一先帰艦の上、本艦を以て之に応ずるに不如と、同時五十七分発砲を止む。
　第九時、一同無事にして本艦に帰る。

　同月廿一日、天気晴。午前第四時、惣員起揃、蒸気罐に点火す。第八時檣上に御国旗を掲げ、而後分隊整列。
　抑、本日戦争を起す所由は、一同承知の通り、昨日我端舟出測の時、第三砲台より一応の尋問もなく乱りに発砲し、大に困却す。此儘捨置くときは、御国辱に相成、且軍艦の職務欠可きなり。因て、本日彼の砲台に向け、其罪を攻んとす。一同職務を奉じ、国威を落さゞるよう勉励し、且海陸共戦争中惣て粛清にして万事号令に従い、不都合なきよう致すべく旨、数ヶ条の軍法を申渡し、終て戦争用意を為し、第八時三十分抜錨、徐に進み、砲員其位置に整列す。
　第九時十八分、各砲に着発弾を装填し、第十時二十分第二砲台の前を過ぐ。
　尚進んで同四十二分、第三砲台の前に到る。直に台場に接近せんことを一同切歯すれども、何分遠浅且流潮烈しく、及暗礁散布し遂に近寄ること不能。
　因て不得止凡拾六町の所に投錨［此所すら流潮烈しく、船を留むるのみにて、船の自由甚困難なり］。直に巨離試しの為め、四拾斤を発すれば、八分時を遅れて、彼よりも亦発砲す。

　夫より戦争互に交撃をなす。然れども、彼れが発する所の弾は、大約十一二拇のものにして、飛走すること六七町、偶一弾の遠く超越するあれども、艦を距る僅か一二町にして海中に落けれども、功を奏せざるのみならず、其装填放火の間た時を失すること数十分時、我百拾斤、四拾斤より発する弾丸、海岸砲台に命中し、胸墻を砲却すること二ヶ所現に見認めり。
　朝来互に遠く競合すとも、急埒不致。よって陸戦を掛んことを企望すと雖ども、何分遠浅にして深泥なり。故に端艇は尚更歩行すら不出来。爰を以て少人数にて上陸すとも、敢て利なきを計り、是又相止めり。
　此時最早昼食食事時なり。依て十二時四十分、戦を止めたり。午前十時四十二分より同時まで、戦争時間一時五十八分、其間我弾丸二十七発を費す。
　艦及人員傷疵なく十二時五十六分同所抜錨。午後一時十五分、第二砲台の下に投錨し、食事を整う。午後二時四十分、第二砲台に上陸。其所を焼払い、同六時五分同所抜錨、七時三十三分、再び鷹島の南に投錨す。

　同月廿二日、天気晴、微風北より吹く。午前五時総員起揃、同五十五分抜錨、第一の台場に向う。是則ち永宗城なり。

　六時十六分、戦争用意をなし、各砲に榴弾を装填し、七時十八分、第一砲台の前面凡八町の所に進み、直ちに四拾斤砲を発し、続て各砲を発射す。其内弐拾斤一弾城中に侵入す。然るに彼れ、粛清して一砲を応ぜず。唯城中兵士の群集するを見る。
　七時三十九分、城郭前面に投錨し、直に陸戦の用意をなし、小笠原中尉、星山中機関士、角田少尉、八州少主計、高田正久、神宮寺少尉補、銃隊弐拾弐名を引率し、同時四十三分、端舟二艘を乗出し、已に着岸せんとするとき、彼の台場より頻りに発砲す。然れども少しも不屈、我亦発砲して進む。此所浅うして端舟陸に接近せず。故に依て直に海に飛入り、大喝一声城門に肉薄す。

　敵亦堅く守りて不屈。此時八分時程、尤劇戦なり。東門は角田少尉、神宮寺少尉補、厳しく令し、一声を発し、城壁を乗越す。
　此時我水夫両名手負たり。是より先き、八州少主計は北門より、小笠原中尉、星山中機関士は西門よ、進んで所々に放火し、頻りに発砲しつゝ、鯨声を発し、且つ進撃の喇叭を吹かせ、急激三面より攻撃するを以て、終に守を捨て逃走するもの数百人［此とき城中の人員目撃するに凡そ五百余人なり］。

　然るに、高田政久銃卒二三名壁外を旋りて彼が逃走する南門に向う。遂に四方より追撃するを以て、彼れ道を失い、壁を越え海浜に走り衣を脱して海中に入り、逃れんとするもあり。又、岩間に潜匿するもあり。此所にて敵死するもの弐拾五名、傷を蒙るもの其数を不知。逃走すること恰も、豚児の群り曠野を飢走する如く、或は躓き或は転倒し、其有様実に抱服の至りなり。之を鏖殺すること至て易しと雖、甚愍然、依て逃ぐるものは尽く見のがし、午前八時二十分退軍の喇叭を吹き、諸兵士を率いて東門の前に集合、人員を点検す。我兵、傷を蒙むるもの水夫弐名のみ［内一名、帰艦の上午後二時十分死去］。

　敵、死するもの三拾五名余、生捕頭分五名、其外合せて拾壱名、其他敵の手負、婦人等は尽く保護して無難の場所に逃す。
　此際東門の前岩上山峰頂上に御国旗を翻し、而して午飯を整う。此とき井上少佐、上陸して兵士を慰労し、暫く休息し、同九時七分、萬世橋等に斥候を配置し、追々本艦よりも人数を上陸させ、兵を分て城内及砲台に至り、武器を分捕る。大砲凡三十六門を始め、其外小銃、剱、鑓、旗、軍服、兵書、楽器其他武器類、惣て分捕り、城は尽く焼払い、彼の生捕拾壱名は夫卒として分取の諸品を端舟まで持ち運ばせ、午後九時五十九分、皆済に付、夫々に食物を給与し助命を申渡し放免す。

　同十時三十分、惣員引上げ本艦に帰る。
此夜諸「ランプ」を餝点し、酒宴を開き、本日勝利の祝、及戦死の者霊魂を慰むる為め、彼の分捕の楽器を列奏し、各愉快を尽し、其夜第二時に至て休憩す。

　同月廿三日、晴れ。午前第十時、昨日積残りの大砲を積込み、十一時同所発艦、午後四時十五分サリー河入り口小島前に投錨す。
　同月廿四日、曇、午前呑水を積み、第十時三十分、同所抜錨。天気見定めの為、午後五時七分「ショーラム」湾へ投錨す。
　同月廿五日、晴、午前第三時五十分、同所抜錨、天気宜しく海上平穏にして、同廿八日、午前第十時四十九分、長崎に帰艦す。